1
00:00:02,603 --> 00:00:05,004
DOÑA:
Bueno, el árbol del Blanco
La casa es un poco más grande,
2
00:00:05,072 --> 00:00:06,372
pero no mucho.
3
00:00:06,440 --> 00:00:07,606
Maldita sea.
4
00:00:07,675 --> 00:00:08,941
¿Qué ocurre?
5
00:00:09,009 --> 00:00:11,076
me fui sobre
espacio libre de seis pulgadas.
6
00:00:11,144 --> 00:00:12,077
Estoy perdiendo mi toque.
7
00:00:12,145 --> 00:00:13,077
Mmm.
8
00:00:13,147 --> 00:00:14,078
No me parece.
9
00:00:14,148 --> 00:00:15,313
No, espera, espera.
10
00:00:15,382 --> 00:00:17,616
Mientras estemos consiguiendo
en el espíritu aquí...
11
00:00:17,684 --> 00:00:19,151
nosotros también podríamos
Haz esto bien.
12
00:00:26,393 --> 00:00:27,459
Eh.
13
00:00:27,527 --> 00:00:28,927
Veo que lo has hecho
esto antes, ¿eh?
14
00:00:28,995 --> 00:00:30,629
Esta vez lo digo en serio.
15
00:00:41,775 --> 00:00:42,707
¡Oh!
16
00:00:42,776 --> 00:00:43,775
esto parece
17
00:00:43,844 --> 00:00:45,010
va a ser un
hermoso árbol.
18
00:00:45,078 --> 00:00:46,311
Oh. Disculpe.
19
00:00:46,379 --> 00:00:48,313
No quise... entrometerme.
20
00:00:48,381 --> 00:00:49,314
Señora Martín.
21
00:00:49,382 --> 00:00:51,049
Gracias Ray.
Eh...
22
00:00:51,118 --> 00:00:53,852
Tengo un, uh, tengo
se destaca más en mi camioneta.
23
00:00:53,920 --> 00:00:54,986
Voy a ir a buscarlo.
24
00:00:55,055 --> 00:00:56,187
Ya vuelvo.
25
00:01:01,995 --> 00:01:03,461
Entonces...
26
00:01:03,530 --> 00:01:05,564
Realmente te gusta este chico.
27
00:01:05,632 --> 00:01:10,269
Mamá, si Ray me preguntara
casarme con él ahora mismo,
28
00:01:10,337 --> 00:01:11,637
Yo diría que sí.
29
00:01:13,907 --> 00:01:15,941
voy a ir a ver
si necesita ayuda.
30
00:01:20,548 --> 00:01:21,947
Bueno, ya la escuchaste.
31
00:01:22,015 --> 00:01:25,150
Un yerno que trabaja
en un lote de árboles de Navidad.
32
00:01:25,218 --> 00:01:26,351
Qué encantador.
33
00:01:26,420 --> 00:01:28,153
Ahora, él es más
diverso que eso.
34
00:01:28,221 --> 00:01:29,621
Tiene un huerto de calabazas.
35
00:01:29,690 --> 00:01:31,557
No encuentro esto divertido.
36
00:01:31,625 --> 00:01:33,224
Realmente me gustaría evitar
37
00:01:33,293 --> 00:01:34,292
tener a nuestra hija
hacer algo
38
00:01:34,361 --> 00:01:36,161
que ambos sabemos
ella se arrepentirá.
39
00:01:36,229 --> 00:01:38,296
Felice, déjalo en paz.
40
00:01:38,365 --> 00:01:39,765
Sólo vas a empujar
ellos más juntos
41
00:01:39,834 --> 00:01:41,366
si intentas hacer algo.
42
00:01:41,435 --> 00:01:44,503
Lo siento, pero no se trata de
asistir a una cena prenupcial
43
00:01:44,572 --> 00:01:46,671
en un parque de casas rodantes.
44
00:01:46,740 --> 00:01:49,240
♪ ♪
45
00:02:15,736 --> 00:02:17,903
♪ ♪
46
00:02:41,829 --> 00:02:43,661
♪ ♪
47
00:02:51,871 --> 00:02:55,173
¿Alguien podría decirme por favor?
¿Adónde fue a parar mi maldito pasaporte?
48
00:02:55,242 --> 00:02:56,641
Fue justo aquí
con los billetes.
49
00:02:56,710 --> 00:02:57,642
BRANDON:
Papá, relájate.
50
00:02:57,711 --> 00:02:59,378
Lo tengo aquí.
Vaya, bonita foto.
51
00:02:59,446 --> 00:03:00,412
Pareces un terrorista.
52
00:03:00,480 --> 00:03:01,446
no creo
ellos van a
53
00:03:01,515 --> 00:03:02,881
dejarte en el avión.
Dame eso.
54
00:03:02,950 --> 00:03:04,383
Creo que lo tengo todo.
55
00:03:04,451 --> 00:03:05,984
Ustedes no creen en
viajas ligero, ¿verdad?
56
00:03:06,052 --> 00:03:07,385
nunca se sabe
¿Qué tiempo hace?
57
00:03:07,454 --> 00:03:08,553
Será como en Londres.
58
00:03:08,622 --> 00:03:09,554
BRANDON:
Seguro que sí. frío,
59
00:03:09,622 --> 00:03:12,157
mojado, brumoso, húmedo, oscuro, lúgubre.
60
00:03:12,225 --> 00:03:14,592
Eso está bien.
Se sumará al ambiente.
61
00:03:14,661 --> 00:03:17,729
Una Navidad dickensiana en Londres
con mi hija actriz.
62
00:03:17,798 --> 00:03:19,798
Desafortunadamente con Brenda, tu
nunca se sabe si va a ser
63
00:03:19,867 --> 00:03:21,933
el mejor de los tiempos
o el peor de los tiempos.
64
00:03:22,002 --> 00:03:22,934
Es broma, mamá.
65
00:03:23,003 --> 00:03:24,569
Solo riega las plantas
¿Lo harías?
66
00:03:24,638 --> 00:03:27,105
Ah, y ve a la iglesia.
en Nochebuena.
67
00:03:27,174 --> 00:03:28,607
Me aseguraré de que se vaya.
68
00:03:28,676 --> 00:03:30,275
Bueno, al menos
69
00:03:30,344 --> 00:03:32,610
conocemos a alguien que va a
Que tengas una blanca Navidad.
70
00:03:32,679 --> 00:03:34,279
Oh, eso es seguro.
71
00:03:34,348 --> 00:03:36,748
Estoy seguro de que tus amigos
Estaré muy feliz de verte.
72
00:03:36,816 --> 00:03:38,816
Bueno, tendrán
para cavar su salida.
73
00:03:38,886 --> 00:03:41,152
Es un agradable diez por debajo
en búfalo,
74
00:03:41,221 --> 00:03:42,621
y adivina que
¿El pronóstico dice ahora?
75
00:03:42,689 --> 00:03:43,622
Más nieve.
Más nieve.
76
00:03:43,690 --> 00:03:44,689
Sí.
77
00:03:44,758 --> 00:03:45,923
Cada año.
Oye, subamos
78
00:03:45,992 --> 00:03:47,959
y asegurarnos de que no lo hayamos hecho
olvidado nada.
79
00:03:48,027 --> 00:03:50,629
ya he empacado todo
eso no está atornillado.
80
00:03:50,697 --> 00:03:51,963
Jim, vamos.
81
00:03:57,371 --> 00:04:00,305
Sabes, todavía puedes ir
con ellos si quieres.
82
00:04:00,374 --> 00:04:03,108
No será mucho
divertido quedarse aquí conmigo.
83
00:04:03,176 --> 00:04:04,509
No.
84
00:04:04,578 --> 00:04:06,111
Ya te lo dije, chico,
85
00:04:06,179 --> 00:04:08,146
solo seremos tú y yo.
86
00:04:08,215 --> 00:04:10,115
No me enfadaré.
87
00:04:10,183 --> 00:04:13,017
Quiero decir, si pudiera ir
En algún lugar ahora mismo, lo haría.
88
00:04:13,086 --> 00:04:14,586
¿Pararías ya?
89
00:04:14,655 --> 00:04:16,922
No hubo tanta suerte
No voy a ninguna parte.
90
00:04:16,991 --> 00:04:19,925
A menos, por supuesto, que no
Déjame en paz por ir.
91
00:04:19,993 --> 00:04:22,260
Está bien, no lo haré
decir otra palabra.
92
00:04:24,664 --> 00:04:29,934
♪ ...descansen, alegres caballeros,
que nada te desanime ♪
93
00:04:30,003 --> 00:04:36,074
♪ Acuérdate de Cristo nuestro Salvador
nació el día de Navidad... ♪
94
00:04:36,143 --> 00:04:37,942
Has estado haciendo esto
desde que tenias cuantos años?
95
00:04:38,011 --> 00:04:40,545
Tenía diez u once años. ¿Y qué?
96
00:04:40,614 --> 00:04:41,546
En realidad, después
El turno de Hannah
97
00:04:41,615 --> 00:04:42,981
Podría preguntarle a Papá Noel
para una A
98
00:04:43,050 --> 00:04:44,582
en mi Legal
Ética a medio plazo. ¿Eh?
99
00:04:44,652 --> 00:04:46,952
No lo golpees. Funciona.
100
00:04:47,021 --> 00:04:48,619
Si tú lo dices.
101
00:04:48,688 --> 00:04:49,954
Bueno, ¿crees que
Hannah está lista
102
00:04:50,023 --> 00:04:51,189
para esto? yo
Quiero decir, él es tan...
103
00:04:51,257 --> 00:04:53,158
grande y roja...
104
00:04:53,226 --> 00:04:54,159
Andrea, ¿podrías parar?
105
00:04:54,227 --> 00:04:55,294
Mira, es una tradición.
106
00:04:55,362 --> 00:04:57,496
no puedes tener
un álbum familiar
107
00:04:57,564 --> 00:04:59,164
sin una foto en
El regazo de Santa, ¿eh?
108
00:04:59,232 --> 00:05:00,365
¡Sí!
109
00:05:00,434 --> 00:05:02,100
Sí, voy a tomar un
imagen. ¿De acuerdo, cariño?
110
00:05:02,169 --> 00:05:03,769
Ella va a disfrutar esto,
¿no eres cariño?
111
00:05:03,837 --> 00:05:05,437
Sí...
112
00:05:06,173 --> 00:05:07,105
Hola, Papá Noel.
113
00:05:07,174 --> 00:05:08,540
Esta es mi hija, Hannah.
114
00:05:08,609 --> 00:05:12,110
Madre mía que pequeña tan hermosa
niño que tienes aquí.
115
00:05:12,179 --> 00:05:13,110
Jo, jo, jo.
116
00:05:13,179 --> 00:05:14,245
Jo, jo, jo, jo.
117
00:05:14,314 --> 00:05:16,515
(Hanna llorando)
118
00:05:16,583 --> 00:05:20,352
Aw... Está bien, Santa
un buen hombre. Sonrisa.
119
00:05:20,421 --> 00:05:22,620
Oh, Hannah, está bien.
120
00:05:22,689 --> 00:05:23,788
Sonríe para mamá.
121
00:05:23,857 --> 00:05:24,789
Vamos, sonríe.
122
00:05:24,858 --> 00:05:26,457
(lloriqueando)
123
00:05:27,727 --> 00:05:28,793
Es... cariño, no te preocupes.
124
00:05:28,861 --> 00:05:30,495
Es o... Cariño.
125
00:05:30,564 --> 00:05:33,064
(Hannah llorando)
126
00:05:34,201 --> 00:05:35,667
Está bien.
127
00:05:39,139 --> 00:05:41,305
(se reproduce música pop)
128
00:05:41,374 --> 00:05:43,841
¿Sabes lo que es?
¿Qué pasa con los pavos en Navidad?
129
00:05:43,911 --> 00:05:45,277
Al menos se sienten bien
130
00:05:45,345 --> 00:05:46,945
acerca de tener algunos
propósito a sus vidas.
131
00:05:47,014 --> 00:05:47,946
(todos riendo)
132
00:05:48,015 --> 00:05:49,247
Amigo, ¿te relajarías?
133
00:05:49,316 --> 00:05:50,514
No, lo digo en serio.
134
00:05:50,583 --> 00:05:52,283
es como el steve
La maldición navideña de Sanders.
135
00:05:52,352 --> 00:05:54,953
Debería borrar la Navidad
de mi calendario por completo.
136
00:05:55,021 --> 00:05:56,187
Vamos, no puede ser tan malo.
137
00:05:56,256 --> 00:05:57,222
¿Oh sí?
138
00:05:57,291 --> 00:05:59,291
Un año me escapé
a Nuevo México
139
00:05:59,359 --> 00:06:00,492
para encontrar a mi madre biológica.
140
00:06:00,560 --> 00:06:02,026
Resulta que está muerta.
141
00:06:02,095 --> 00:06:03,895
El año siguiente casi
fue expulsado de la escuela,
142
00:06:03,963 --> 00:06:05,097
porque lo intenté
para cambiar mis calificaciones.
143
00:06:05,165 --> 00:06:06,898
Luego el año pasado
me arrestaron
144
00:06:06,966 --> 00:06:07,932
irrumpiendo en un
oficina del profesor,
145
00:06:08,001 --> 00:06:08,966
pero este año,
146
00:06:09,035 --> 00:06:10,368
este año pensé
finalmente estaba
147
00:06:10,437 --> 00:06:11,570
Voy a deshacerme de esa maldición.
148
00:06:11,638 --> 00:06:13,238
con ese hueso de durazno
Después de la oscuridad.
149
00:06:13,307 --> 00:06:14,405
¿Lo que sucede?
150
00:06:14,474 --> 00:06:16,240
Mi padre me vende.
151
00:06:16,309 --> 00:06:19,110
Bueno, el día de los veteranos.
es un día festivo
152
00:06:19,179 --> 00:06:20,378
Mucha gente disfruta.
153
00:06:20,447 --> 00:06:21,579
(todos riendo)
154
00:06:21,648 --> 00:06:22,847
Gracias. Excelente.
Ahora estoy estancado
155
00:06:22,915 --> 00:06:24,249
con un grupo de viejos
156
00:06:24,318 --> 00:06:26,651
haciendo servicio comunitario
en una residencia de ancianos.
157
00:06:26,720 --> 00:06:28,519
Ah, vivirás.
Bueno, eso es
fácil para ti decirlo.
158
00:06:28,588 --> 00:06:29,954
no vas a
estar llamando números de bingo
159
00:06:30,023 --> 00:06:31,222
durante los próximos cien años.
160
00:06:31,291 --> 00:06:33,158
Deja de quejarte. cuando tu
ver algunas de las personas
161
00:06:33,226 --> 00:06:34,993
¿Quién viene aquí?
vamos a alimentar mañana,
162
00:06:35,062 --> 00:06:36,962
cambiarás tu
melodía. Vamos.
163
00:06:37,030 --> 00:06:38,129
Coge el pájaro.
Vamos.
164
00:06:38,198 --> 00:06:39,931
Ah, lo que sea.
165
00:06:41,868 --> 00:06:44,268
David, estaba pensando...
166
00:06:44,337 --> 00:06:46,938
conocemos tanta gente
como lo hace Steve, ¿no?
167
00:06:47,007 --> 00:06:48,272
Sí, supongo que sí.
168
00:06:48,341 --> 00:06:50,875
Y no es gran cosa
contratar un DJ, ¿verdad?
169
00:06:50,944 --> 00:06:51,876
clara,
170
00:06:51,945 --> 00:06:54,145
ni siquiera pienses
sobre nosotros corriendo...
171
00:06:54,214 --> 00:06:57,282
¿Por qué? ¿Por qué no podemos mantener el
¿Se va Peach Pit After Dark?
172
00:06:57,351 --> 00:06:59,484
Quiero decir, ¿nosotros
¿Realmente necesitas a Steve?
173
00:06:59,552 --> 00:07:01,552
Clara, eso es
No es el punto.
174
00:07:01,621 --> 00:07:03,888
donde esta tu
espíritu emprendedor?
175
00:07:03,957 --> 00:07:05,890
Rush Sanders no tiró
sacar su dinero de esto.
176
00:07:05,959 --> 00:07:07,993
Todo lo que necesitan es alguien
para dirigir el lugar.
177
00:07:08,061 --> 00:07:09,894
Oh, vaya, no hay problema.
178
00:07:09,963 --> 00:07:11,162
David, piensa
al respecto.
179
00:07:11,231 --> 00:07:12,897
Si el padre de Steve
Pensé esta idea
180
00:07:12,966 --> 00:07:15,099
valió la pena invertir en
181
00:07:15,168 --> 00:07:17,535
Estoy seguro de que hay una manera
podemos hacerlo funcionar.
182
00:07:18,972 --> 00:07:20,772
si, supongo
vale la pena intentarlo.
183
00:07:20,841 --> 00:07:22,740
Ahora todo lo que necesitas
lo que hay que hacer es convencer a Nat.
184
00:07:22,809 --> 00:07:24,442
Vas a.
185
00:07:26,646 --> 00:07:27,579
¿Lo haré?
186
00:07:27,647 --> 00:07:28,980
Mmmm.
187
00:07:30,950 --> 00:07:32,917
Me voy a la cama, chicos.
188
00:07:32,986 --> 00:07:34,619
tengo que levantarme
temprano por la mañana.
189
00:07:34,687 --> 00:07:36,254
Buenas noches. Nos vemos
Por la mañana, mamá.
190
00:07:36,323 --> 00:07:37,588
Buenas noches.
191
00:07:37,657 --> 00:07:42,127
Oh, ¿no podrías simplemente
¿mirar fijamente el árbol para siempre?
192
00:07:42,195 --> 00:07:45,897
Sí, el árbol es bonito.
pero si tuviera mi elección,
193
00:07:45,965 --> 00:07:48,132
Prefiero mirarte fijamente.
194
00:07:49,636 --> 00:07:51,136
Ah...
195
00:07:51,204 --> 00:07:52,804
Lo siento.
196
00:07:52,873 --> 00:07:53,971
Está bien.
197
00:07:55,541 --> 00:07:58,610
¿No está llegando el momento?
para cambiar ese vendaje?
198
00:07:58,678 --> 00:07:59,844
Puedo hacerlo por ti.
199
00:08:01,014 --> 00:08:02,213
¿Sabes que?
creo que lo haré
200
00:08:02,282 --> 00:08:05,016
solo vete a casa y
deja que mi mamá lo haga.
201
00:08:05,084 --> 00:08:08,152
¿Por qué no me dejas ayudarte?
202
00:08:08,221 --> 00:08:09,888
(suspiros)
203
00:08:09,956 --> 00:08:12,757
simplemente preferiría
mi mamá lo hizo.
204
00:08:12,826 --> 00:08:14,358
Ella sabe cómo y...
205
00:08:14,427 --> 00:08:15,993
¿Y qué?
206
00:08:18,965 --> 00:08:21,132
simplemente no te quiero
para verme así.
207
00:08:21,200 --> 00:08:25,102
Kelly... soy yo.
208
00:08:25,171 --> 00:08:26,437
No tienes que ser perfecto.
209
00:08:26,506 --> 00:08:27,839
No es por eso que te amo.
210
00:08:29,109 --> 00:08:30,708
Puedo manejarlo, ¿vale?
211
00:08:30,777 --> 00:08:34,111
Entonces, solo muéstrame
qué hacer y...
212
00:08:34,181 --> 00:08:35,980
Lo tomaremos con calma.
213
00:08:38,451 --> 00:08:39,517
No puedo.
214
00:08:39,586 --> 00:08:40,785
Te veré mañana
215
00:08:40,854 --> 00:08:41,919
en Peach Pit, ¿vale?
216
00:08:41,988 --> 00:08:43,454
Kelly, ¿qué está pasando?
217
00:08:45,659 --> 00:08:47,258
Te veré más tarde.
218
00:08:52,832 --> 00:08:55,332
(la puerta se abre y se cierra)
219
00:08:57,037 --> 00:08:58,970
(suena una canción pop lenta)
220
00:08:59,038 --> 00:09:02,207
David, eres
conseguirlo en todas partes!
221
00:09:02,275 --> 00:09:04,209
Bueno, ¿no es esa parte?
de la tradición?
222
00:09:04,277 --> 00:09:06,077
No, la tradición
es usarlo.
223
00:09:06,146 --> 00:09:07,078
(riendo)
224
00:09:07,147 --> 00:09:08,546
(riendo)
225
00:09:08,615 --> 00:09:10,081
Eso es muy divertido. ¡Oh!
226
00:09:10,150 --> 00:09:11,816
CLARA (riendo):
Oh...
227
00:09:11,885 --> 00:09:13,217
¡Sí, está bien!
228
00:09:13,286 --> 00:09:14,885
Lo siento, ¿lo hice?
conseguir algo contigo?
229
00:09:14,954 --> 00:09:16,854
¡Vaya!
230
00:09:16,923 --> 00:09:18,155
Bueno, mejor
ponte en marcha.
231
00:09:18,224 --> 00:09:19,891
Me llevaré a la mamá de Ray.
Compras navideñas.
232
00:09:19,960 --> 00:09:22,226
Mmm. Divertirse.
233
00:09:22,295 --> 00:09:24,228
No sé.
234
00:09:24,297 --> 00:09:27,098
Ya sabes...
235
00:09:27,166 --> 00:09:30,234
Ray dijo que su, su
mamá tiene un momento difícil
236
00:09:30,303 --> 00:09:31,536
alrededor de esta época del año.
237
00:09:31,604 --> 00:09:34,238
Ya sabes, súper emocional.
238
00:09:34,307 --> 00:09:35,339
Bebida.
239
00:09:35,408 --> 00:09:37,241
Y cuanto más cerca
llega a navidad,
240
00:09:37,310 --> 00:09:39,010
Yo solo...
241
00:09:39,079 --> 00:09:41,078
No lo sé. yo no
Quiero que se ponga raro.
242
00:09:41,147 --> 00:09:43,915
Estoy seguro de que se mantendrá sobria.
por el par de horas
243
00:09:43,983 --> 00:09:45,783
ustedes son
juntos, ¿verdad?
244
00:09:45,852 --> 00:09:47,252
No sé.
245
00:09:47,320 --> 00:09:51,122
Eso ni siquiera es lo que
molestándome. Es...
246
00:09:51,191 --> 00:09:53,892
Conocí a su mamá y
el resto de su familia.
247
00:09:53,960 --> 00:09:55,159
Bueno. ¿Entonces?
Clare, no lo somos
248
00:09:55,228 --> 00:09:56,261
solo de
mundos diferentes,
249
00:09:56,329 --> 00:09:57,795
somos de
diferentes galaxias.
250
00:09:57,864 --> 00:09:59,363
donna, que
no importa.
251
00:09:59,432 --> 00:10:02,600
¿Bueno? lo que importa es lo que
tienes con Ray, ¿verdad?
252
00:10:04,670 --> 00:10:06,938
Sí, tienes razón.
253
00:10:07,006 --> 00:10:09,340
Supongo que solo necesitaba
escuchar eso de alguien.
254
00:10:09,409 --> 00:10:10,475
Bueno.
255
00:10:10,544 --> 00:10:11,575
Gracias.
256
00:10:11,644 --> 00:10:13,477
Adiós David.
257
00:10:14,680 --> 00:10:15,613
Adiós.
258
00:10:15,682 --> 00:10:16,948
Adiós.
259
00:10:17,017 --> 00:10:19,016
♪ ♪
260
00:10:22,022 --> 00:10:23,021
(aclarándose la garganta)
261
00:10:24,357 --> 00:10:26,424
(golpeando)
262
00:10:31,364 --> 00:10:32,797
¡Papá! Hola.
263
00:10:32,865 --> 00:10:34,031
Qué sorpresa.
264
00:10:34,100 --> 00:10:35,700
CANCILLER:
Bueno, ahora que tu
tener tu propio árbol,
265
00:10:35,768 --> 00:10:38,436
Pensé que deberías haberlo hecho
Esto antes de Navidad.
266
00:10:38,505 --> 00:10:40,738
Oh, ¿todos mis adornos?
¡Gracias!
267
00:10:40,807 --> 00:10:42,406
no seria
Navidad sin ellos.
268
00:10:42,475 --> 00:10:43,641
Gracias, papá.
269
00:10:43,710 --> 00:10:45,977
Eh, esto es,
Eh, amigo mío.
270
00:10:46,046 --> 00:10:48,246
David Plata.
Este es mi papá.
271
00:10:48,315 --> 00:10:49,314
David.
Hola.
272
00:10:49,382 --> 00:10:51,349
Encantado de conocerte,
Canciller Arnold.
273
00:10:51,418 --> 00:10:52,650
Ahora, Clare, por favor recuerda,
274
00:10:52,718 --> 00:10:54,753
te estoy esperando
en la fiesta de Navidad de la facultad.
275
00:10:54,821 --> 00:10:57,322
Naturalmente, espero que
trae a Brandon contigo,
276
00:10:57,390 --> 00:10:58,456
pero por favor asegúrate
277
00:10:58,524 --> 00:11:00,791
que invites a kelly
y Donna, ¿vale?
278
00:11:00,860 --> 00:11:01,893
Sí. Absolutamente.
279
00:11:01,961 --> 00:11:03,327
no nos perderíamos
eso para el mundo.
280
00:11:03,397 --> 00:11:04,328
Bien, bien.
281
00:11:04,398 --> 00:11:05,930
Está bien, me voy.
Bueno.
282
00:11:05,999 --> 00:11:06,931
Día ocupado.
283
00:11:07,000 --> 00:11:07,932
Adiós, cariño.
Gracias.
284
00:11:08,001 --> 00:11:09,967
Eh... David.
285
00:11:10,036 --> 00:11:11,269
Un placer.
286
00:11:11,337 --> 00:11:12,570
CLARA:
Adiós, papá.
287
00:11:12,638 --> 00:11:13,872
(la puerta se abre)
Gracias.
288
00:11:13,940 --> 00:11:14,872
(la puerta se cierra)
289
00:11:14,941 --> 00:11:17,041
Bueno, aquí vamos de nuevo.
290
00:11:17,110 --> 00:11:19,844
¿Por qué no lo dijiste?
¿Tu papá sobre nosotros?
291
00:11:19,912 --> 00:11:22,913
Porque estaba preocupado.
292
00:11:22,982 --> 00:11:25,950
quiero decirle cuando pueda
Escúchame de verdad, ¿sabes?
293
00:11:26,018 --> 00:11:28,386
¿Estás avergonzado de mí?
294
00:11:28,455 --> 00:11:31,822
David, lo prometo.
295
00:11:31,891 --> 00:11:33,891
la próxima vez
Veo a mi padre,
296
00:11:33,960 --> 00:11:35,493
Se lo diré, ¿vale?
297
00:11:35,562 --> 00:11:38,529
Prometo.
298
00:11:41,601 --> 00:11:43,434
♪ ♪
299
00:11:43,503 --> 00:11:45,803
quieres ver
mis adornos?
300
00:11:45,872 --> 00:11:47,438
Seguro.
301
00:11:48,741 --> 00:11:51,142
Bueno, supongo
Le pregunté a la persona adecuada
302
00:11:51,210 --> 00:11:52,910
para venir de compras conmigo.
303
00:11:52,979 --> 00:11:54,979
Bueno, he tenido una
un poquito de experiencia.
304
00:11:55,047 --> 00:11:56,681
Bueno. Bueno, entonces,
ayúdame a descubrir
305
00:11:56,750 --> 00:11:58,583
algo más
conseguir para Ray.
306
00:11:58,652 --> 00:11:59,950
yo ya
le consiguió "El Club".
307
00:12:00,019 --> 00:12:02,086
sé que él va a
Me encanta eso para su camioneta.
308
00:12:02,155 --> 00:12:04,121
Definitivamente. Sí.
309
00:12:04,190 --> 00:12:05,390
Pero no crees
310
00:12:05,458 --> 00:12:07,358
él se vería genial
¿En uno de esos trajes?
311
00:12:07,427 --> 00:12:11,095
Es posible que tengas un problema allí.
cariño.
312
00:12:11,164 --> 00:12:13,398
Pero él está cambiando.
313
00:12:13,467 --> 00:12:15,833
Tal vez él podría
como algo así.
314
00:12:15,902 --> 00:12:18,202
No es que pudiera permitírmelo,
Eso sí,
315
00:12:18,271 --> 00:12:21,539
Bueno, vamos.
Podemos... podemos pensar en ello.
316
00:12:21,608 --> 00:12:24,075
("Oh, ven,
All Ye Faithful" suena)
317
00:12:26,780 --> 00:12:31,081
Oh, ahora hay
mi idea del cielo.
318
00:12:32,619 --> 00:12:36,020
Súbete al barco del amor
y dar la vuelta al mundo.
319
00:12:36,089 --> 00:12:37,822
Sentado comiendo mis camarones
320
00:12:37,890 --> 00:12:39,323
con una copa de champagne
todas las noches.
321
00:12:40,760 --> 00:12:44,862
bueno, una chica
Puede soñar, ¿no?
322
00:12:44,931 --> 00:12:47,365
Bueno, tal vez si vas
siéntate en las rodillas de santa
323
00:12:47,434 --> 00:12:49,367
y dile que él
hacerlo realidad.
324
00:12:49,436 --> 00:12:51,836
Cariño, tengo una mejor oportunidad
de ganar la lotería.
325
00:12:51,905 --> 00:12:53,805
Oh, no me malinterpretes.
326
00:12:53,873 --> 00:12:55,173
cuando santa me trae
327
00:12:55,242 --> 00:12:58,676
mi botella de agua de colonia
Cada año le doy las gracias.
328
00:12:58,745 --> 00:13:00,678
Tomas lo que puedes conseguir.
329
00:13:00,747 --> 00:13:02,580
Así son las cosas.
330
00:13:02,649 --> 00:13:05,817
♪ Oh, venid, adorémosle ♪
331
00:13:05,886 --> 00:13:10,688
♪ Oh, ven, déjalo
nosotros lo adoramos... ♪
332
00:13:10,757 --> 00:13:12,723
Está bien. Muchas gracias.
333
00:13:12,793 --> 00:13:15,226
Que tengas una Feliz Navidad,
¿vale?
334
00:13:15,295 --> 00:13:18,930
(Juega "El buen rey Wenceslao")
335
00:13:20,667 --> 00:13:22,366
Rayo.
336
00:13:22,435 --> 00:13:23,367
Señora Martín.
337
00:13:23,436 --> 00:13:24,836
algo anda mal
con el arbol?
338
00:13:24,905 --> 00:13:26,537
Oh, no, no. De nada.
339
00:13:26,606 --> 00:13:29,941
Yo sólo... pensé
podríamos tener una pequeña charla.
340
00:13:30,010 --> 00:13:31,442
Seguro. ¿Qué pasa?
341
00:13:33,980 --> 00:13:35,613
¿Qué te gustaría?
¿Para Navidad, Ray?
342
00:13:35,681 --> 00:13:38,382
debería decir,
si pudieras tener algo,
343
00:13:38,451 --> 00:13:39,917
cualquier cosa que alguna vez hayas soñado
para navidad,
344
00:13:39,985 --> 00:13:41,318
¿Qué sería eso?
345
00:13:41,387 --> 00:13:44,622
Eres una mujer interesante.
¿Lo sabe, señora Martin?
346
00:13:44,691 --> 00:13:47,358
Bueno, lo digo muy en serio.
Por favor dígame.
347
00:13:47,427 --> 00:13:49,093
Cualquier cosa, ¿eh?
Bueno. Eh...
348
00:13:49,161 --> 00:13:52,363
me encantaría hacer
mi propio álbum.
349
00:13:52,432 --> 00:13:55,533
Ese es un sueño caro.
350
00:13:55,602 --> 00:13:57,535
Por eso son
llamados sueños.
351
00:13:57,604 --> 00:14:02,540
¿Qué dirías si te dijera?
¿Podría hacer que eso suceda?
352
00:14:02,609 --> 00:14:06,343
No creo esto.
¿Estás intentando...?
353
00:14:08,381 --> 00:14:09,914
Lo eres, ¿no?
354
00:14:14,754 --> 00:14:17,888
Creo que eso debería hacerte
muy feliz esta navidad.
355
00:14:17,957 --> 00:14:19,590
¿No es así?
356
00:14:21,827 --> 00:14:25,230
♪ ♪
357
00:14:41,147 --> 00:14:42,680
(Se reproduce "Deck the Halls")
358
00:14:42,748 --> 00:14:44,315
Muy bien. Ya está todo listo.
359
00:14:44,384 --> 00:14:46,317
Hola, cariño.
360
00:14:46,386 --> 00:14:47,551
Ey.
361
00:14:47,620 --> 00:14:49,587
¿Ocurre algo?
362
00:14:49,656 --> 00:14:51,689
Pareces haber visto
El fantasma de la Navidad.
363
00:14:51,758 --> 00:14:54,191
No. Estoy bien.
364
00:14:54,260 --> 00:14:56,126
Simplemente ha estado ocupado.
365
00:14:56,195 --> 00:14:57,628
¿No se supone que
estar ayudando a donna
366
00:14:57,697 --> 00:14:59,497
servir la cena de navidad
a las personas sin hogar?
367
00:14:59,566 --> 00:15:01,766
Como dije, teníamos prisa.
368
00:15:01,835 --> 00:15:03,701
Ray, te he visto
deja todo
369
00:15:03,770 --> 00:15:05,570
cuando viene
estar con Donna.
370
00:15:05,638 --> 00:15:07,572
¿vas a ir?
para decirme que pasa?
371
00:15:07,641 --> 00:15:09,807
Nada.
372
00:15:09,876 --> 00:15:13,577
Mira, esta señora llamó, yo
Tengo una bandada de seis pies, así que
373
00:15:13,646 --> 00:15:15,046
yo mejor
Ponte manos a la obra.
374
00:15:15,114 --> 00:15:16,747
Haz eso.
375
00:15:16,816 --> 00:15:19,383
Pero solo asegúrate
Traes a esa dulce chica
376
00:15:19,451 --> 00:15:21,418
a la casa mañana
para la cena de Navidad.
377
00:15:21,487 --> 00:15:24,188
Apuesto a que nunca ha probado nada.
como mi Charlotte Russe.
378
00:15:24,256 --> 00:15:26,724
Trato hecho, mamá.
379
00:15:30,897 --> 00:15:33,798
♪ ♪
380
00:15:33,866 --> 00:15:36,867
(suspiros)
381
00:15:36,936 --> 00:15:38,569
OPERADOR:
FBI.
382
00:15:38,638 --> 00:15:41,973
Sí. Te transferiré.
383
00:15:42,041 --> 00:15:43,941
¿Sí?
384
00:15:44,009 --> 00:15:46,277
Hola. me gustaria ver
Christine Pettit, por favor.
385
00:15:46,346 --> 00:15:48,846
Me temo que no hay nadie aquí
en la Oficina con ese nombre.
386
00:15:48,915 --> 00:15:50,714
Vamos, nosotros no
Tengo que jugar ese juego.
387
00:15:50,783 --> 00:15:51,715
Sé que ella está aquí.
388
00:15:51,784 --> 00:15:52,817
Lo siento, señor.
389
00:15:52,885 --> 00:15:54,785
no hay nadie aquí
con ese nombre.
390
00:15:54,854 --> 00:15:57,889
Bien. Entonces, ¿por qué no me dejas?
hablar con alguien
391
00:15:57,957 --> 00:15:59,556
¿Quién está a cargo entonces?
392
00:15:59,625 --> 00:16:00,958
Me temo que eso es
imposible.
393
00:16:01,027 --> 00:16:02,427
Está muy ocupado
394
00:16:02,495 --> 00:16:04,062
y no ve a nadie
sin cita previa.
395
00:16:04,130 --> 00:16:05,829
Es política de la Oficina.
396
00:16:05,898 --> 00:16:08,198
¿Política de la oficina?
Está bien, escucha.
397
00:16:08,267 --> 00:16:10,501
Dile al J. Edgar Hoover
chicos allá atrás,
398
00:16:10,569 --> 00:16:12,103
quítate los vestidos de fiesta.
399
00:16:12,172 --> 00:16:14,471
Mi nombre es Dylan McKay.
Me gustaría ver a alguien.
400
00:16:14,540 --> 00:16:15,907
Si eso no te suena,
401
00:16:15,975 --> 00:16:18,676
les dices
Soy el hijo de Jack McKay.
402
00:16:18,744 --> 00:16:19,677
(el intercomunicador suena)
403
00:16:19,746 --> 00:16:20,811
Disculpe, señor.
404
00:16:20,880 --> 00:16:22,647
hay un caballero
aquí para verte.
405
00:16:22,715 --> 00:16:24,715
Su nombre es Dylan McKay.
406
00:16:26,719 --> 00:16:29,653
Sí, señor. De inmediato.
407
00:16:29,722 --> 00:16:33,223
Sr. McKay, agente especial
Cobb te verá ahora.
408
00:16:33,292 --> 00:16:35,693
A través del doble
puertas, habitación 111,
409
00:16:35,762 --> 00:16:36,694
por el pasillo.
410
00:16:36,763 --> 00:16:38,596
(suena el teléfono)
411
00:16:38,665 --> 00:16:41,098
FBI.
412
00:16:41,167 --> 00:16:43,867
el no esta en
ahora mismo.
413
00:16:43,936 --> 00:16:45,035
Sí, después del almuerzo.
414
00:16:45,104 --> 00:16:46,037
Gracias.
415
00:16:46,106 --> 00:16:48,972
¿Christine Pettit?
416
00:16:49,041 --> 00:16:54,178
No. Sólo Pettit lo conocía
jugó para los St. Louis Hawks,
417
00:16:54,247 --> 00:16:56,847
y estoy bastante seguro
Eso fue mucho antes de tu tiempo.
418
00:16:56,915 --> 00:16:57,848
Basta,
¿Está bien?
419
00:16:57,916 --> 00:16:59,082
no te pongas lindo
conmigo, hombre.
420
00:16:59,152 --> 00:17:01,251
No tengo tiempo para eso.
Así que me pones
421
00:17:01,320 --> 00:17:02,553
en contacto con el Agente Pettit
422
00:17:02,621 --> 00:17:05,022
o me pondré al teléfono
alLos Angeles Times
423
00:17:05,091 --> 00:17:07,258
y les contaré todo sobre
la operación Jack McKay,
424
00:17:07,327 --> 00:17:09,493
cómo lo arruinaste,
y cómo mataron a mi papá.
425
00:17:09,562 --> 00:17:10,494
¿Lo entendiste?
426
00:17:10,563 --> 00:17:11,695
(la puerta se abre)
427
00:17:16,903 --> 00:17:18,335
Hola Dylan.
428
00:17:18,404 --> 00:17:20,171
Cristina.
429
00:17:28,448 --> 00:17:30,781
(la puerta se cierra)
430
00:17:30,850 --> 00:17:34,352
Lo siento por el
maraña de seguridad.
431
00:17:34,420 --> 00:17:36,186
Es sólo que hemos
hay que tener cuidado.
432
00:17:39,659 --> 00:17:41,526
quieres
¿Hablar de Jack?
433
00:17:41,594 --> 00:17:44,862
No.
434
00:17:44,931 --> 00:17:47,197
Pero necesito tu ayuda.
435
00:17:47,266 --> 00:17:49,200
(Se reproduce "Joy to the World")
436
00:17:49,269 --> 00:17:51,135
(bebé llorando)
437
00:17:51,204 --> 00:17:55,372
♪ Y el cielo
y la naturaleza canta... ♪
438
00:17:55,441 --> 00:17:56,607
(Steve jadea,
Andrea hablando indistintamente)
439
00:17:56,676 --> 00:17:59,176
(Steve hablando
galimatías)
440
00:17:59,245 --> 00:18:00,645
(susurros
indistintamente)
441
00:18:00,713 --> 00:18:02,513
¿Tengo una manera?
con niños o que?
442
00:18:02,582 --> 00:18:04,047
(risas)
443
00:18:04,116 --> 00:18:05,048
¿Puedo contratarte?
444
00:18:05,117 --> 00:18:06,183
No soy tacaño.
445
00:18:06,252 --> 00:18:08,185
soy eficaz,
pero no soy tacaño.
446
00:18:08,254 --> 00:18:10,554
mmm como esta mi pequeño
¿Chica navideña haciendo?
447
00:18:10,623 --> 00:18:13,557
Oh, por el amor de Jesse, desearía
ella era una niña de Navidad.
448
00:18:13,626 --> 00:18:15,025
♪ Alegría para el mundo... ♪
449
00:18:15,094 --> 00:18:16,761
quieres decir
¿Tío Steve sobre eso?
450
00:18:16,829 --> 00:18:19,129
Simplemente no sé cómo mezclar
Las tradiciones familiares de Jesse
451
00:18:19,198 --> 00:18:20,130
con el mío.
452
00:18:20,199 --> 00:18:22,499
no quiero
para confundir a Hannah.
453
00:18:22,568 --> 00:18:24,235
Quiero decir, la voz en mi cabeza
sigue diciendo,
454
00:18:24,304 --> 00:18:26,870
"Andrea, eres judía,
no puedes hacer esto "
455
00:18:26,939 --> 00:18:29,339
pero ella merece lo mejor
de ambas tradiciones.
456
00:18:29,408 --> 00:18:31,208
Suena
como si ella estuviera entendiendo eso.
457
00:18:31,277 --> 00:18:32,242
No sé.
458
00:18:32,311 --> 00:18:33,544
esta noche va
ser un desastre total.
459
00:18:33,612 --> 00:18:34,611
jesse quiere ir
a la misa de medianoche.
460
00:18:34,680 --> 00:18:36,080
La dentición de Hannah;
461
00:18:36,149 --> 00:18:38,349
no hay manera de que ella se vaya
para hacerlo a través del servicio.
462
00:18:38,417 --> 00:18:41,252
Ah, no lo sé.
463
00:18:41,321 --> 00:18:43,620
Oh, cariño,
solo quiero hacer esto
464
00:18:43,689 --> 00:18:45,756
una navidad especial
para ellos.
465
00:18:45,825 --> 00:18:47,258
Eso es todo.
466
00:18:47,327 --> 00:18:48,359
NAT:
¡Sanders!
467
00:18:48,428 --> 00:18:50,828
Necesitamos otro pavo
desde la cocina pronto.
468
00:18:50,897 --> 00:18:52,496
(suspiros)
469
00:18:52,565 --> 00:18:54,131
Aguanta, Andrea, y
Mantén la fe, ¿vale?
470
00:18:54,200 --> 00:18:55,299
Trabajaré en ello más tarde.
471
00:18:55,368 --> 00:18:56,634
Sí.
Adiós, cariño.
472
00:18:56,703 --> 00:18:58,469
(risas)
Di adiós.
473
00:18:58,538 --> 00:19:00,404
(Andrea hablando galimatías)
474
00:19:00,473 --> 00:19:04,208
Ahí tienes, un pavo
especial con las obras.
475
00:19:04,276 --> 00:19:05,543
Señorita.
476
00:19:05,612 --> 00:19:06,811
No quiero esto.
477
00:19:06,880 --> 00:19:09,146
Quiero una megahamburguesa.
478
00:19:09,215 --> 00:19:12,016
Está bien, te conseguiré uno.
479
00:19:12,084 --> 00:19:13,584
Con queso.
480
00:19:13,653 --> 00:19:14,585
Ya vuelvo.
481
00:19:14,654 --> 00:19:15,987
No puedo decir que la culpe.
482
00:19:16,055 --> 00:19:17,254
¿Dónde está donna?
483
00:19:17,323 --> 00:19:18,823
Pensé que ella y Ray
se suponía que estarían aquí.
484
00:19:18,892 --> 00:19:19,824
Sí, llamó a Ray.
485
00:19:19,893 --> 00:19:21,425
el tiene que quedarse
en el lote de árboles de navidad
486
00:19:21,494 --> 00:19:22,994
y ella es esperada
en casa de su mamá.
487
00:19:23,062 --> 00:19:26,130
Oh, excusas, excusas.
488
00:19:26,199 --> 00:19:29,833
Mira, estaba hablando con Clare.
y, um, ambos estábamos pensando
489
00:19:29,902 --> 00:19:30,934
que podríamos
probablemente mantenga
490
00:19:31,003 --> 00:19:32,870
el hueso de durazno
Después del anochecer,
491
00:19:32,938 --> 00:19:34,905
bueno con tu ayuda
por supuesto.
492
00:19:34,974 --> 00:19:36,674
Uh, ¿qué, qué piensas?
493
00:19:36,743 --> 00:19:37,742
Bueno, lo que creo es
494
00:19:37,810 --> 00:19:39,910
estas personas necesitan
más salsa,
495
00:19:39,979 --> 00:19:43,414
y hablaremos de ello
después del primero del año.
496
00:19:43,483 --> 00:19:44,948
¿Bueno?
497
00:19:46,252 --> 00:19:47,684
Chico, cuando veas
alguien así,
498
00:19:47,753 --> 00:19:49,920
gracias a dios
por todo lo que tienes.
499
00:19:53,258 --> 00:19:55,992
♪ Y maravillas... ♪
500
00:19:56,061 --> 00:19:57,561
Aquí tienes.
501
00:19:57,630 --> 00:20:00,864
♪ De Su amor... ♪
502
00:20:06,272 --> 00:20:09,840
Entonces presumiblemente tienen
contactos caídos en Brasil
503
00:20:09,909 --> 00:20:11,308
ayudándolos
lavar el dinero.
504
00:20:11,376 --> 00:20:13,910
O están teniendo
unas vacaciones increíbles.
505
00:20:16,015 --> 00:20:19,183
(suspiros)
506
00:20:19,252 --> 00:20:20,183
Mira,
507
00:20:20,252 --> 00:20:21,885
Dylan, yo...
508
00:20:21,954 --> 00:20:23,854
Me gustaría ayudarte,
pero hay un problema.
509
00:20:23,922 --> 00:20:25,089
No quiero oír eso.
510
00:20:25,158 --> 00:20:27,224
La Oficina es
falto de personal.
511
00:20:27,293 --> 00:20:28,793
Si giro tu caso
a ellos,
512
00:20:28,861 --> 00:20:31,061
simplemente terminará
en un montón de papeles.
513
00:20:31,130 --> 00:20:34,565
entonces me dices
cuáles son mis otras opciones.
514
00:20:34,634 --> 00:20:38,903
Tal vez tenga otra manera
de manejar esto.
515
00:20:38,971 --> 00:20:40,738
Si solo me das
un poco de tiempo.
516
00:20:40,807 --> 00:20:41,739
Tiempo.
517
00:20:41,807 --> 00:20:43,641
"El tiempo es dinero".
518
00:20:43,710 --> 00:20:46,143
Quien lo dijo lo sabía
de qué estaban hablando.
519
00:20:46,212 --> 00:20:47,144
Dylan.
520
00:20:50,283 --> 00:20:52,983
Sabes como me sentí
sobre tu padre.
521
00:20:53,052 --> 00:20:55,553
lo haré
522
00:20:55,621 --> 00:20:58,355
todo lo que puedo.
523
00:21:03,195 --> 00:21:05,996
No sé cuando ella
encontré tiempo para hornearlos,
524
00:21:06,065 --> 00:21:09,499
pero una Cindy Walsh
molinete y estás enganchado.
525
00:21:11,871 --> 00:21:13,771
Gracias.
526
00:21:15,140 --> 00:21:17,340
Estabas bien
cuando llegamos al Peach Pit.
527
00:21:17,410 --> 00:21:18,341
¿Qué pasó?
528
00:21:20,847 --> 00:21:22,813
Muy bien,
no tenemos que hablar de eso,
529
00:21:22,882 --> 00:21:23,814
pero si no lo hacemos...
530
00:21:23,883 --> 00:21:24,882
¿Por qué estabas mirando?
531
00:21:24,950 --> 00:21:26,616
¿A esa mujer en Peach Pit?
532
00:21:26,685 --> 00:21:29,587
¿Qué mujer?
533
00:21:29,655 --> 00:21:31,555
No eras sólo tú;
todos lo hicieron.
534
00:21:31,623 --> 00:21:32,723
Todos simplemente la miraron
535
00:21:32,792 --> 00:21:34,625
como si ella fuera algo
fuera de un espectáculo de fenómenos.
536
00:21:34,693 --> 00:21:37,728
no tengo idea
de lo que estás hablando.
537
00:21:37,796 --> 00:21:38,729
la mujer
538
00:21:38,797 --> 00:21:40,798
en la cabina de la esquina.
539
00:21:40,866 --> 00:21:43,400
Todos los que pasaban por ella
tenía cierta fascinación morbosa
540
00:21:43,469 --> 00:21:45,068
con verla comer.
541
00:21:45,137 --> 00:21:47,804
tal vez todos
Solo estaba sintiendo su dolor.
542
00:21:49,041 --> 00:21:52,642
Kelly, cuando te miro,
543
00:21:52,711 --> 00:21:55,011
Veo a la mujer más hermosa.
Lo sé.
544
00:21:55,080 --> 00:21:58,415
simplemente no lo sé
si ya soy esa misma persona.
545
00:21:59,852 --> 00:22:02,920
Muy bien, vamos.
546
00:22:02,989 --> 00:22:04,688
donde estan
¿vas?
547
00:22:04,757 --> 00:22:06,556
Le prometiste a mi mamá
Me llevarías a la iglesia.
548
00:22:06,625 --> 00:22:08,759
¿Recordar?
Vamos.
549
00:22:08,827 --> 00:22:10,761
(riendo entre dientes):
Dije eso para apaciguarla.
550
00:22:10,829 --> 00:22:12,796
no pensé
que querrías ir.
551
00:22:12,865 --> 00:22:13,797
Bien...
552
00:22:13,866 --> 00:22:15,366
tal vez ella tenía razón.
553
00:22:15,434 --> 00:22:18,002
Es Nochebuena,
después de todo.
554
00:22:18,070 --> 00:22:20,137
Gracias.
555
00:22:28,647 --> 00:22:30,681
Oh, mamá, casi lo olvido...
556
00:22:30,749 --> 00:22:33,384
Quiero tomar un poco de Lucille.
Ambrosía para Ray's mañana.
557
00:22:33,452 --> 00:22:34,918
Oh, bien, cariño.
558
00:22:34,987 --> 00:22:37,888
Me aseguraré de que ella lo ponga.
en algo de Waterford para ti.
559
00:22:37,956 --> 00:22:38,922
Lindo, mamá.
560
00:22:38,991 --> 00:22:42,560
Disculpe, lo haré
estar justo abajo.
561
00:22:42,628 --> 00:22:44,395
Olvidé las llaves del auto.
562
00:22:58,410 --> 00:23:02,179
Cariño, no quería
para arruinar nuestra cena antes
563
00:23:02,247 --> 00:23:06,216
al mencionar esto, pero...
564
00:23:06,285 --> 00:23:08,853
solo hay algo
Tienes que saber sobre Ray.
565
00:23:08,921 --> 00:23:11,955
¿Cómo qué?
566
00:23:12,024 --> 00:23:15,125
Creo que has estado terriblemente
equivocado por su sensibilidad.
567
00:23:15,193 --> 00:23:16,660
Oh, por favor, madre.
568
00:23:16,729 --> 00:23:20,363
Donna, ¿cuánto cobras?
¿Sabes realmente sobre Ray?
569
00:23:20,433 --> 00:23:24,101
¿Por qué me preguntas esto?
570
00:23:24,170 --> 00:23:26,403
Bueno, supongo que se podría decir
571
00:23:26,472 --> 00:23:29,105
yo estaba confirmando
un instinto mío.
572
00:23:29,175 --> 00:23:30,907
Así que por tu bien,
573
00:23:30,977 --> 00:23:34,278
Fui a ver cuán real
sus sentimientos son por ti.
574
00:23:34,347 --> 00:23:35,912
¿Qué hiciste?
575
00:23:37,884 --> 00:23:40,417
Como pequeña prueba ofrecí
le dio un cheque por $10,000
576
00:23:40,486 --> 00:23:41,652
si el estuviera de acuerdo
577
00:23:41,721 --> 00:23:43,087
para dejar de verte.
578
00:23:43,155 --> 00:23:45,322
¡Ay dios mío!
579
00:23:45,390 --> 00:23:48,092
¡No creo esto!
580
00:23:48,160 --> 00:23:49,893
¿Cómo pudiste siquiera pensar...?
581
00:23:49,962 --> 00:23:52,162
creo que deberías ser más
preocupado por el hecho
582
00:23:52,230 --> 00:23:53,664
que tomó el dinero.
583
00:23:53,733 --> 00:23:56,633
No, no, no lo hizo.
584
00:23:56,702 --> 00:23:58,402
Sí, lo hizo.
585
00:23:58,470 --> 00:23:59,503
Cariño, lo hizo.
586
00:23:59,572 --> 00:24:01,104
Sé que no lo hizo.
587
00:24:01,173 --> 00:24:03,340
Sí, lo hizo, Donna, lo hizo.
588
00:24:03,409 --> 00:24:05,009
Te lo digo, es
rompió mi corazón
589
00:24:05,077 --> 00:24:07,344
para ver cómo él simplemente
lo rompió de inmediato.
590
00:24:07,413 --> 00:24:09,980
Y continuando con
grabando su musica
591
00:24:10,049 --> 00:24:12,316
o algo así
capricho ridículo.
592
00:24:15,021 --> 00:24:17,621
Me encanta. Yo...
593
00:24:17,690 --> 00:24:19,923
Oh, cariño, sé que sí.
594
00:24:19,992 --> 00:24:22,326
¿Pero no preferirías
descubre la verdad
595
00:24:22,395 --> 00:24:24,628
sobre Ray ahora,
¿Luego después de que te dejó?
596
00:24:24,697 --> 00:24:27,998
es tu cumpleaños
mañana.
597
00:24:28,067 --> 00:24:32,036
Papá y yo te queremos mucho.
598
00:24:32,104 --> 00:24:34,204
eres el mejor
regalo de navidad
599
00:24:34,273 --> 00:24:36,940
alguna vez podríamos haber tenido.
600
00:24:37,009 --> 00:24:39,709
Cariño, no dejes que esto se arruine
es para ti,
601
00:24:39,779 --> 00:24:42,146
¿vale?
602
00:24:46,919 --> 00:24:48,652
(susurros):
Está bien.
603
00:24:56,462 --> 00:24:59,229
DONNA (voz quebrada):
No quiero verlo.
604
00:24:59,298 --> 00:25:00,597
Vale, está bien.
605
00:25:00,666 --> 00:25:02,632
¿Pero por qué? ¿Qué pasó?
606
00:25:02,701 --> 00:25:04,668
Nada.
607
00:25:04,736 --> 00:25:06,303
Vamos, donna,
¿Qué está pasando?
608
00:25:07,940 --> 00:25:10,374
Es Ray.
609
00:25:10,442 --> 00:25:11,608
Él...
610
00:25:11,676 --> 00:25:14,011
mi mamá lo intentó...
611
00:25:14,079 --> 00:25:15,412
Olvídalo.
612
00:25:15,481 --> 00:25:17,814
donna, no lo eres
tener algún sentido.
613
00:25:17,883 --> 00:25:19,883
Vamos, tu mamá
¿Intentaste hacer qué?
614
00:25:19,952 --> 00:25:21,251
mi mamá,
615
00:25:21,320 --> 00:25:25,722
le ofreció a Ray $10,000
616
00:25:25,791 --> 00:25:27,924
si dejara de verme.
617
00:25:29,562 --> 00:25:31,127
¿Y tomó el dinero?
618
00:25:31,197 --> 00:25:33,430
(gruñidos)
619
00:25:33,499 --> 00:25:38,435
Probablemente se esté riendo todo
El camino al banco, ¿eh?
620
00:25:38,504 --> 00:25:42,039
Seguro que tengo ese Beverly Hills.
perra buena.
621
00:25:42,108 --> 00:25:44,074
¿Entonces qué está haciendo aquí?
622
00:25:44,143 --> 00:25:45,542
donna, tienes que
habla con él.
623
00:25:45,611 --> 00:25:46,543
(sollozando)
624
00:25:46,612 --> 00:25:47,945
No.
RAYO:
¿Donna?
625
00:25:49,381 --> 00:25:51,548
¡Fuera de aquí!
626
00:25:51,617 --> 00:25:54,518
Salir.
627
00:26:03,696 --> 00:26:05,662
me vas a dejar
decir algo?
628
00:26:07,065 --> 00:26:08,131
Mira, no lo sé
629
00:26:08,200 --> 00:26:09,966
lo que crees que pasó,
pero estás equivocado.
630
00:26:10,035 --> 00:26:11,568
lo sé exactamente
lo que pasó.
631
00:26:11,637 --> 00:26:13,637
Sí, está bien, tomé el cheque.
632
00:26:13,706 --> 00:26:15,872
Porque te conocí
no me creería
633
00:26:15,941 --> 00:26:18,441
si tan solo te dijera qué
tu madre intentó hacer.
634
00:26:18,511 --> 00:26:20,344
Me llamarías un maldito mentiroso.
635
00:26:20,413 --> 00:26:22,513
adelante y
piensa lo que quieras.
636
00:26:22,581 --> 00:26:24,248
Pero sólo escúchame
fuera, ¿de acuerdo?
637
00:26:24,317 --> 00:26:27,918
Tomé el dinero y lo guardé.
638
00:26:27,986 --> 00:26:31,955
Para que sepas cuál es tu
madre intentó hacer, ¿de acuerdo?
639
00:26:32,024 --> 00:26:33,691
Esa es la honesta verdad de Dios.
640
00:26:37,797 --> 00:26:41,231
Cuando ella me dijo,
No sabía qué creer.
641
00:26:41,300 --> 00:26:43,767
Mira, te quiero, Donna.
642
00:26:43,836 --> 00:26:46,302
Y me importa un comino
sobre el dinero de tu madre.
643
00:26:48,207 --> 00:26:50,407
Te amo.
644
00:26:50,476 --> 00:26:52,376
Yo también te amo.
645
00:26:53,812 --> 00:26:55,178
(susurros):
Te amo.
646
00:26:58,817 --> 00:27:01,485
Duerme en paz celestial.
647
00:27:01,554 --> 00:27:03,920
Ese es un muy buen consejo, ¿eh?
648
00:27:03,989 --> 00:27:05,622
Muy bien.
649
00:27:05,691 --> 00:27:07,725
Me alegro de que fuéramos a la iglesia.
650
00:27:07,793 --> 00:27:08,792
Sí, yo también.
651
00:27:08,861 --> 00:27:10,026
Ya sabes, es gracioso.
652
00:27:10,095 --> 00:27:12,662
Cada año mi primera
el impulso es evitar ir,
653
00:27:12,731 --> 00:27:15,932
pero luego vas allí y
deja que todo se asimile, terminarás
654
00:27:16,001 --> 00:27:18,201
sintiendo que todo está bien
con el mundo.
655
00:27:18,270 --> 00:27:21,538
Suena como si tuvieras
una experiencia religiosa.
656
00:27:21,607 --> 00:27:23,841
Mmmm. creo que estoy listo
para otra experiencia.
657
00:27:23,909 --> 00:27:24,908
Oh...
658
00:27:26,144 --> 00:27:27,443
(suspiros)
659
00:27:27,512 --> 00:27:29,412
Te extrañé anoche.
660
00:27:29,481 --> 00:27:30,580
Yo también te extrañé.
661
00:27:30,649 --> 00:27:32,983
me quedé dormido escuchando
a Chris Berman decir
662
00:27:33,052 --> 00:27:34,918
"¡Él podría llegar hasta el final!"
663
00:27:34,987 --> 00:27:36,420
(risas)
664
00:27:36,489 --> 00:27:38,822
Bueno, con un poco de suerte, podría hacerlo.
665
00:27:38,890 --> 00:27:40,223
Estoy listo.
666
00:27:40,292 --> 00:27:43,727
Juro que ese no es uno de los
cosas por las que oré en la iglesia.
667
00:27:45,096 --> 00:27:46,997
Sí, claro. yo soy
solo voy a subir
668
00:27:47,066 --> 00:27:50,000
y cambiarme las vendas.
669
00:27:50,069 --> 00:27:52,769
¿Puedo ayudarle?
670
00:27:52,838 --> 00:27:55,639
No, puedo hacerlo yo mismo.
671
00:27:55,708 --> 00:27:56,974
Te veré en la cama.
672
00:27:57,042 --> 00:27:58,641
Bueno.
673
00:28:00,913 --> 00:28:03,112
Vamos, no me digas
llamaste
674
00:28:03,181 --> 00:28:05,315
solo para desearme
una feliz navidad.
675
00:28:05,383 --> 00:28:07,317
Iris:
Precisamente por eso llamé.
676
00:28:07,385 --> 00:28:10,186
Vaya, Iris McKay en
el espíritu navideño.
677
00:28:10,255 --> 00:28:11,788
Déjame adivinar, tu gurú te lo dijo.
678
00:28:11,857 --> 00:28:13,290
que tu karma
Necesitaba algunos ajustes.
679
00:28:13,358 --> 00:28:14,724
(riendo)
680
00:28:14,793 --> 00:28:16,726
Mi karma está bien.
681
00:28:16,795 --> 00:28:18,128
Es mi hijo quien me preocupa.
682
00:28:18,197 --> 00:28:20,330
Sí, bueno...
683
00:28:20,398 --> 00:28:22,265
¿Qué puedo decirte?
684
00:28:22,334 --> 00:28:25,301
Estoy aquí, con mi
ponche de huevo sin alcohol
685
00:28:25,370 --> 00:28:27,804
simplemente sonando en la Navidad.
686
00:28:27,873 --> 00:28:29,672
No es un picnic, Iris.
687
00:28:29,741 --> 00:28:35,545
No, bueno, todavía estás luchando
tu viejo espíritu.
688
00:28:35,614 --> 00:28:36,780
Lleva un tiempo.
689
00:28:36,848 --> 00:28:39,082
Bueno, el viejo espíritu
bastante fuerte.
690
00:28:39,150 --> 00:28:42,819
A veces me pregunto si todavía
tener la fuerza para luchar contra ello.
691
00:28:42,888 --> 00:28:44,721
Dylan, a través de tiempos difíciles
692
00:28:44,790 --> 00:28:49,826
el secreto está en simplemente aceptar
quién eres y dónde estás.
693
00:28:49,895 --> 00:28:52,629
Ahí es donde la libertad
viene de.
694
00:28:52,698 --> 00:28:54,031
Se pone mejor.
695
00:28:54,100 --> 00:28:56,233
Sí, algo me lo dice
no tomaría mucho
696
00:28:56,301 --> 00:28:58,868
para convencerme de que la vista es
Aún mejor donde estés.
697
00:28:58,937 --> 00:29:02,973
Bueno, entonces júntalos
y ven a visitarnos.
698
00:29:03,041 --> 00:29:06,142
Sí, cuidado.
Podría hacer eso.
699
00:29:06,211 --> 00:29:09,479
Escucha mamá
Me alegra que hayas llamado.
700
00:29:09,547 --> 00:29:11,147
Y, si no es demasiado formal
701
00:29:11,216 --> 00:29:13,483
me gustaría tomar esto
oportunidad
702
00:29:13,552 --> 00:29:15,252
para desearte a ti y a los tuyos
una feliz navidad.
703
00:29:15,321 --> 00:29:18,655
De vuelta a ti, chico.
704
00:29:18,724 --> 00:29:21,391
Que sean buenas vacaciones.
705
00:29:21,460 --> 00:29:22,926
Te amo.
706
00:29:22,995 --> 00:29:24,594
Te amo, mamá.
707
00:29:41,280 --> 00:29:42,545
DYLAN:
Oye, cuidado, deja paso.
708
00:29:42,614 --> 00:29:44,648
El expreso del árbol de Navidad es
pasando,
709
00:29:44,716 --> 00:29:47,618
tren expreso, ¡vaya!
710
00:29:47,686 --> 00:29:48,785
Oh, ¿podrías mirar?
711
00:29:48,854 --> 00:29:50,287
¡El tamaño de ese monstruo!
712
00:29:50,356 --> 00:29:51,721
¿Es lo suficientemente grande para ti?
713
00:29:51,790 --> 00:29:53,056
¿Te gusta eso?
714
00:29:53,125 --> 00:29:54,891
Te diré qué, tengo
un auto lleno de regalos,
715
00:29:54,960 --> 00:29:55,892
Tengo luces, tengo decoraciones,
716
00:29:55,961 --> 00:29:57,627
¡Tengo bastones de caramelo parpadeantes!
717
00:29:57,696 --> 00:29:59,095
Y para el gran final
718
00:29:59,164 --> 00:30:01,264
tengo tres boletos
a Disneylandia.
719
00:30:04,503 --> 00:30:06,269
no pensé que lo era
nunca volveré a verte.
720
00:30:06,338 --> 00:30:07,604
¿Estás bromeando?
721
00:30:07,673 --> 00:30:09,406
Nunca antes tuve una hermana.
722
00:30:29,728 --> 00:30:33,230
Oye, oye, ¿qué te pasa?
723
00:30:36,001 --> 00:30:39,002
No puedo hacerlo solo.
724
00:30:39,070 --> 00:30:40,303
Necesito ayuda.
725
00:30:40,372 --> 00:30:41,705
tendrás que ayudarme
726
00:30:41,774 --> 00:30:43,106
quítate esto.
727
00:30:43,175 --> 00:30:44,107
Sí.
728
00:30:44,176 --> 00:30:46,409
Y esto también.
729
00:30:46,478 --> 00:30:48,344
Está bien.
730
00:30:50,816 --> 00:30:52,849
Todavía es muy sensible.
731
00:30:52,918 --> 00:30:53,917
Está bien, espera.
732
00:30:53,986 --> 00:30:55,585
no quiero esto
para hacerte daño.
733
00:30:57,156 --> 00:31:00,523
Oh, hombre.
734
00:31:00,592 --> 00:31:03,493
Oh, lo siento, Kel.
No tenía ni idea.
735
00:31:05,297 --> 00:31:07,597
Es grotesco...
puedes decirlo.
736
00:31:07,666 --> 00:31:09,499
No, no, no, eso es
no es lo que quise decir.
737
00:31:12,771 --> 00:31:15,639
Sigo pensando que debo haber
hecho algo horrible
738
00:31:15,707 --> 00:31:17,207
para merecer esto.
739
00:31:17,276 --> 00:31:19,309
No hiciste nada.
740
00:31:19,378 --> 00:31:21,878
Entonces ¿por qué lo hizo?
¿me pasa?
741
00:31:21,946 --> 00:31:25,682
A veces pasan cosas
sin motivo alguno.
742
00:31:25,750 --> 00:31:29,118
Sólo tienes que creer
que de alguna manera hay algo bueno
743
00:31:29,188 --> 00:31:30,654
voy a salir de esto.
744
00:31:30,723 --> 00:31:33,623
¿Me pongo la pomada ahora?
745
00:31:33,692 --> 00:31:34,824
Sí.
746
00:31:34,894 --> 00:31:38,362
pienso en el fuego
747
00:31:38,430 --> 00:31:41,865
y Alison cada minuto.
748
00:31:41,934 --> 00:31:44,267
No puedo hacer que desaparezca.
749
00:31:44,336 --> 00:31:46,303
Y ahora tengo esto...
750
00:31:46,371 --> 00:31:49,405
un recordatorio permanente.
751
00:31:49,474 --> 00:31:51,774
esto no cambia
quién eres, Kel.
752
00:31:51,844 --> 00:31:53,543
A mí no.
753
00:31:54,913 --> 00:31:56,646
(suspiros)
754
00:32:00,618 --> 00:32:02,853
¿Cómo es eso?
755
00:32:02,921 --> 00:32:04,620
Bien.
756
00:32:07,159 --> 00:32:09,259
Gracias por quedarte.
757
00:32:13,932 --> 00:32:16,799
Te amo.
758
00:32:16,869 --> 00:32:19,669
Puede que no digas eso
después de recibir mi factura.
759
00:32:34,653 --> 00:32:36,219
Madre...
760
00:32:37,389 --> 00:32:39,055
Ah, ahí estás.
761
00:32:39,124 --> 00:32:41,958
he estado esperando
para ti.
762
00:32:42,027 --> 00:32:44,127
Feliz cumpleaños,
cariño.
763
00:32:44,195 --> 00:32:46,329
Feliz navidad.
764
00:32:46,397 --> 00:32:47,931
Iré a buscar a papá
765
00:32:47,999 --> 00:32:50,300
y puedes abrir algunos
de tus regalos, ¿vale?
766
00:32:51,636 --> 00:32:53,203
¿Pasa algo mal?
767
00:32:53,271 --> 00:32:55,471
Sí, muy mal.
768
00:32:55,540 --> 00:32:57,907
cariño, lo sé
esa última noche
769
00:32:57,976 --> 00:32:59,142
Fue muy perturbador para ti.
770
00:32:59,211 --> 00:33:02,011
Pero es tu cumpleaños.
771
00:33:02,080 --> 00:33:03,880
Ray me devolvió el dinero.
772
00:33:03,949 --> 00:33:06,350
Me contó todo.
773
00:33:06,418 --> 00:33:08,184
N-no entiendo.
774
00:33:08,253 --> 00:33:10,654
Sí, lo haces.
775
00:33:10,722 --> 00:33:13,923
y desde que tu
fueron tan generosos,
776
00:33:13,992 --> 00:33:17,661
Encontré una manera de hacer que alguien
Navidad muy feliz...
777
00:33:17,729 --> 00:33:18,895
Mamá.
778
00:33:25,270 --> 00:33:27,104
(la puerta se abre)
779
00:33:27,172 --> 00:33:29,105
(la puerta se cierra)
780
00:33:33,045 --> 00:33:36,245
¿Te importaría decirme?
¿De qué se trató todo eso?
781
00:33:48,793 --> 00:33:50,993
Sabes, sentí que
estaba de nuevo en el catecismo otra vez
782
00:33:51,062 --> 00:33:53,296
el camino que sor María Ignacio
Siguió mirándonos así.
783
00:33:53,365 --> 00:33:54,764
Jesse, ella mantuvo
escupiendo su chupete.
784
00:33:54,833 --> 00:33:55,799
¡Ella no aceptó la botella!
785
00:33:55,867 --> 00:33:57,400
¿Qué hiciste?
esperas que haga?!
786
00:33:57,469 --> 00:33:58,702
Sabes, estabas buscando
787
00:33:58,770 --> 00:34:00,637
por una excusa para irme de todos modos,
¿no lo eras? ¡Sí!
788
00:34:00,706 --> 00:34:02,138
No, no lo estaba.
789
00:34:02,207 --> 00:34:05,174
Pero la mayoría de la gente no espera
un bebé de seis meses en el que le están saliendo los dientes
790
00:34:05,243 --> 00:34:07,076
¡comportarse en la misa de medianoche!
791
00:34:11,983 --> 00:34:15,051
Mira, lo siento
anoche, ¿vale?
792
00:34:15,119 --> 00:34:17,286
Intentemos
para superarlo, ¿vale?
793
00:34:19,358 --> 00:34:21,858
Mira, es Navidad.
794
00:34:21,926 --> 00:34:25,562
¿No quieres?
para abrir regalos?
795
00:34:25,630 --> 00:34:28,130
Sí.
796
00:34:28,199 --> 00:34:29,733
Sí, claro.
797
00:34:29,801 --> 00:34:32,068
Eso es mejor.
798
00:34:32,136 --> 00:34:33,536
Vamos, Hanna.
799
00:34:33,605 --> 00:34:34,871
A ver qué Papá Noel
te trajo.
800
00:34:34,939 --> 00:34:36,506
¿Qué te trajo Papá Noel?
801
00:34:36,575 --> 00:34:38,475
¡Oh, mira! ¡Oh!
802
00:34:38,543 --> 00:34:39,642
¡Míralo!
803
00:34:39,711 --> 00:34:41,544
¡Mirar! ♪ Cascabeles,
cascabeles ♪
804
00:34:41,613 --> 00:34:42,646
(Hanna llorando)
805
00:34:42,714 --> 00:34:45,281
♪ Cascabeles,
tintinea todo el camino ♪
806
00:34:45,350 --> 00:34:46,850
♪ Oh, qué divertido... ♪
807
00:34:46,918 --> 00:34:48,284
Está bien. ¡Oh!
808
00:34:50,188 --> 00:34:51,121
Oh, mira,
809
00:34:51,190 --> 00:34:54,090
¿Qué te trajo Papá Noel?
810
00:34:54,158 --> 00:34:56,726
¡Es un osito de peluche Santa!
811
00:34:56,795 --> 00:34:59,296
Mira, Hanna,
¡Aquí está Papá Noel!
812
00:34:59,364 --> 00:35:01,431
¡Mira! Hola, Hannah.
813
00:35:01,500 --> 00:35:04,600
Oh, cariño, está bien.
814
00:35:04,669 --> 00:35:06,102
(Hannah llorando)
815
00:35:06,171 --> 00:35:08,638
no puedo tomar esto
¡más!
816
00:35:08,707 --> 00:35:10,907
Jess...
817
00:35:10,975 --> 00:35:12,375
¿Sabes qué, sabes qué?
818
00:35:12,444 --> 00:35:14,110
¿Por qué no lo olvidamos?
¿Sobre la Navidad por completo?
819
00:35:14,179 --> 00:35:15,478
¿Porque sabes qué?
820
00:35:15,547 --> 00:35:17,146
Eso es exactamente lo que quieres.
¿No es así? ¿No es así?
821
00:35:17,216 --> 00:35:19,749
¡Jesse, eso no es lo que quiero!
822
00:35:19,817 --> 00:35:21,684
(llamando a la puerta)
(habla el locutor del desfile
indistintamente)
823
00:35:21,753 --> 00:35:23,686
¡Espera!
824
00:35:23,755 --> 00:35:26,389
Oye, ya voy. ¡Esperar!
825
00:35:26,458 --> 00:35:28,859
(continúan los golpes)
826
00:35:28,927 --> 00:35:30,760
Feliz...
827
00:35:30,829 --> 00:35:32,095
(tos)
828
00:35:33,999 --> 00:35:36,365
(escupitajos fuertes y roncos)
829
00:35:38,169 --> 00:35:39,235
Feliz Navidad.
830
00:35:39,304 --> 00:35:40,770
Estoy un poco agotado, hombre.
831
00:35:40,839 --> 00:35:42,271
tendrás que volver
el año que viene.
832
00:35:42,340 --> 00:35:45,141
(golpeando)
833
00:35:47,312 --> 00:35:51,481
Oye, ¿escuchaste?
¿Qué dije?
834
00:35:51,549 --> 00:35:53,750
Mi nombre es J.J. Jones.
835
00:35:53,818 --> 00:35:55,852
y soy un amigo
de Christine Pettit.
836
00:35:55,921 --> 00:35:57,420
¿Ese nombre te suena?
837
00:35:57,488 --> 00:35:59,822
Sí, tal vez.
¿Para qué puedo hacerte?
Bueno, creo que es
838
00:35:59,891 --> 00:36:01,624
al revés.
Estoy aquí para ayudarte, amigo.
839
00:36:01,693 --> 00:36:02,959
¿A mí?
Sí, tú.
840
00:36:04,996 --> 00:36:06,863
Bueno, entra, Jonesy.
841
00:36:06,931 --> 00:36:08,130
De nada aquí.
842
00:36:09,267 --> 00:36:10,566
No importa si lo hago.
843
00:36:10,635 --> 00:36:12,302
Es bueno verte.
844
00:36:15,206 --> 00:36:17,506
Ah, lo siento por eso.
845
00:36:17,576 --> 00:36:19,943
Eso está bien.
846
00:36:20,011 --> 00:36:22,411
Donuts...
847
00:36:22,480 --> 00:36:23,947
¿Crees que estaría bien?
848
00:36:24,015 --> 00:36:26,382
si agarro uno
de estos pequeños donuts?
849
00:36:26,451 --> 00:36:28,451
Porque, eh...
850
00:36:28,519 --> 00:36:31,720
me tengo a mi mismo
en este pomelo, eh...
851
00:36:31,789 --> 00:36:34,256
dieta de jugos y, eh...
852
00:36:37,362 --> 00:36:39,696
Tengo ácidos.
Me están matando.
853
00:36:39,765 --> 00:36:40,897
Sí, antes de que lo hagan,
854
00:36:40,965 --> 00:36:42,565
quieres decirme
¿Qué está pasando aquí?
855
00:36:42,634 --> 00:36:44,601
Bueno, no hemos llegado allí.
todavía, ¿lo hemos hecho, eh?
856
00:36:44,670 --> 00:36:45,835
Dios mío.
857
00:36:45,904 --> 00:36:46,836
¿Qué?
858
00:36:46,905 --> 00:36:47,837
Desfiles.
¿Qué?
859
00:36:47,906 --> 00:36:50,407
¿Te gustan los desfiles?
Me encantan los desfiles.
860
00:36:50,475 --> 00:36:53,843
Aquí. Bueno, déjame decirte
usted cuál es el trato.
861
00:36:53,912 --> 00:36:58,147
Lo lamento
No vine en cintas
862
00:36:58,216 --> 00:37:00,083
pero, eh,
863
00:37:00,151 --> 00:37:04,353
soy tu regalo de navidad
de Cristina.
864
00:37:04,422 --> 00:37:06,990
Bueno, entonces sé que ella leyó
La lista de deseos está mal, así que...
865
00:37:07,059 --> 00:37:08,425
No, no,
No lo creo.
866
00:37:08,493 --> 00:37:10,493
No después de que ella me dijera
sobre tu pequeño fiasco,
867
00:37:10,562 --> 00:37:11,527
¿Qué te pasó?
868
00:37:11,597 --> 00:37:13,663
Ahora quiero que lo hagas
Mírame, mírame.
869
00:37:13,732 --> 00:37:17,133
quiero que me mires
como experto en salvamento.
870
00:37:17,202 --> 00:37:18,834
Está bien, voy tras
tu masa
871
00:37:18,903 --> 00:37:21,103
y tal vez lo encuentre.
Si lo hago, me quedo con la mitad.
872
00:37:21,172 --> 00:37:22,638
¿Qué? ¿Medio?
¿Estamos casados?
873
00:37:22,708 --> 00:37:24,039
Más gastos.
874
00:37:24,108 --> 00:37:26,710
Ahora si estás interesado,
Todo lo que necesito es un apretón de manos.
875
00:37:26,778 --> 00:37:29,578
Bien. Déjame aclarar esto.
876
00:37:29,647 --> 00:37:33,649
Ahora lo que me estás diciendo
es que tu...
877
00:37:33,718 --> 00:37:34,650
Yo.
¿Tú?
878
00:37:34,719 --> 00:37:36,552
¡Vamos! ¡vamos!
¡Vamos, escúpelo!
879
00:37:36,621 --> 00:37:38,354
Mira, podría estar desenvolviendo
presenta
880
00:37:38,422 --> 00:37:39,856
con mi serpiente mascota ahora mismo.
881
00:37:39,925 --> 00:37:41,357
Además,
882
00:37:41,426 --> 00:37:45,862
estos ocho millones de dolares
eso es, eh, en Río,
883
00:37:45,931 --> 00:37:47,997
de repente,
me llama la atencion.
884
00:37:48,065 --> 00:37:51,968
Y estoy seguro de que has estado
perdiendo algunos guiños
885
00:37:52,036 --> 00:37:53,235
También lo superé, ¿eh?
886
00:37:53,304 --> 00:37:55,271
De ahora en adelante,
887
00:37:55,340 --> 00:37:57,841
quiero que me llames
Jonesy, ¿vale?
888
00:37:57,909 --> 00:37:59,375
¿Jones es tu verdadero nombre?
889
00:37:59,444 --> 00:38:03,446
¿Jones es de alguien?
nombre real, ¿eh?
890
00:38:03,515 --> 00:38:04,747
(risita nerviosa)
891
00:38:04,815 --> 00:38:08,217
Bien, entonces, uh, ¿cuándo?
¿Nos vamos, Jones?
892
00:38:08,286 --> 00:38:10,453
no creo
Es una cosa de "nosotros", señor.
893
00:38:10,522 --> 00:38:11,687
¿Qué?
894
00:38:11,756 --> 00:38:14,690
Soy yo. Tú quédate aquí,
quédate quieto aquí
895
00:38:14,759 --> 00:38:16,759
y si encuentro algo,
Te lo haré saber.
896
00:38:16,828 --> 00:38:19,829
¿Es un trato?
¿lady dólar?
897
00:38:22,133 --> 00:38:23,632
Sí.
898
00:38:23,701 --> 00:38:27,270
PAPÁ NOEL (en televisión):
¡Feliz Navidad a todos!
¡Feliz navidad!
899
00:38:27,339 --> 00:38:30,606
mmm espero
todo el año para esto.
900
00:38:30,675 --> 00:38:31,841
Bueno, parece increíble.
901
00:38:31,910 --> 00:38:33,008
Como mi hermana holandesa
902
00:38:33,077 --> 00:38:34,310
dice: "La diversión comienza
903
00:38:34,378 --> 00:38:36,079
cuando estás lamiendo
esos melindres."
904
00:38:36,147 --> 00:38:38,014
Toma, profundiza.
905
00:38:38,083 --> 00:38:39,215
Espera un segundo, mamá.
906
00:38:39,284 --> 00:38:42,285
Luanne, Ray y yo tenemos
un regalo para ti.
907
00:38:42,354 --> 00:38:44,087
Cenando Navidad contigo
dos es mi regalo.
908
00:38:44,155 --> 00:38:45,488
No, es solo un poco
algo, mamá.
909
00:38:45,556 --> 00:38:46,489
No es gran cosa.
910
00:38:49,794 --> 00:38:52,529
Ray, me voy a avergonzar
911
00:38:52,597 --> 00:38:54,997
si este es ese negligé
te pedí.
912
00:39:01,740 --> 00:39:02,905
¡Tienes que estar bromeando!
913
00:39:02,974 --> 00:39:04,440
DOÑA:
Billete de primera clase para
914
00:39:04,509 --> 00:39:05,742
un crucero de dos semanas
en el caribe.
915
00:39:05,810 --> 00:39:07,309
Ya no tienes que soñar.
916
00:39:09,881 --> 00:39:11,781
Me tiemblan las piernas.
917
00:39:11,849 --> 00:39:13,916
fue todo
Idea de Donna, mamá.
918
00:39:13,985 --> 00:39:16,185
Le dije que podría haber
Te acabo de comprar una caja de dulces.
919
00:39:16,254 --> 00:39:18,988
pero, eh, hubo
no hay quien la detenga.
920
00:39:19,057 --> 00:39:22,257
Bueno, todo lo que puedo decir es
921
00:39:22,326 --> 00:39:23,660
es mucho mejor
922
00:39:23,729 --> 00:39:25,362
que una botella
de agua de colonia.
923
00:39:25,430 --> 00:39:27,096
Vengan aquí ustedes dos.
924
00:39:27,165 --> 00:39:31,501
Ah, gracias,
gracias, gracias.
925
00:39:31,570 --> 00:39:34,003
Ah, Rayo.
926
00:39:34,072 --> 00:39:36,806
Esta es la primera buena Navidad.
927
00:39:36,874 --> 00:39:39,408
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.
928
00:39:39,477 --> 00:39:43,513
todavía no te he dado
Tu presente todavía, Donna.
929
00:39:43,581 --> 00:39:45,548
Ya lo tengo.
930
00:39:52,190 --> 00:39:54,724
Jesse, ¿puedo hacerte
¿un sándwich o algo así?
931
00:39:54,792 --> 00:39:55,891
¿Eh?
932
00:39:55,960 --> 00:39:58,160
Oh no, no, gracias.
No tengo hambre.
933
00:39:58,230 --> 00:40:02,198
Tal vez, eh, tal vez vayamos
en un paseo o algo más tarde.
934
00:40:02,267 --> 00:40:03,233
HOMBRE:
¡Ho-ho!
935
00:40:03,301 --> 00:40:04,267
(llamando a la puerta)
936
00:40:04,336 --> 00:40:05,868
¡Ho-ho-ho!
937
00:40:09,541 --> 00:40:10,740
¡Ho-ho-ho!
938
00:40:16,848 --> 00:40:18,014
¿Por qué estás aquí, Steve?
939
00:40:18,083 --> 00:40:19,115
♪ Papá Noel... ♪
940
00:40:19,184 --> 00:40:20,516
Steve, hombre,
gracias pero ya sabes...
941
00:40:20,585 --> 00:40:22,986
No, no, no, no bajé
aquí desde el polo norte
942
00:40:23,054 --> 00:40:24,487
escuchar eso, muchacho.
943
00:40:24,555 --> 00:40:27,023
Vine aquí para asegurarme
mi niña favorita tiene
944
00:40:27,092 --> 00:40:28,391
una Navidad muy especial.
945
00:40:28,459 --> 00:40:29,893
¿Verdad, Santa Clones?
946
00:40:29,961 --> 00:40:31,027
¡Ho-ho-ho-ho-ho!
947
00:40:31,096 --> 00:40:32,929
Ooh, ella está comiendo
La barba de Papá Noel.
948
00:40:32,998 --> 00:40:34,030
Cuidado...
949
00:40:34,099 --> 00:40:35,965
Mira quién es.
Cuantos más, mejor.
950
00:40:36,034 --> 00:40:36,966
Feliz navidad.
951
00:40:37,035 --> 00:40:38,401
Feliz navidad.
952
00:40:38,469 --> 00:40:39,869
Feliz navidad.
953
00:40:39,938 --> 00:40:41,304
Los elfos, no pudimos conseguirlos.
954
00:40:41,372 --> 00:40:44,274
a través de los fríos inviernos
sin ellos.
955
00:40:44,342 --> 00:40:46,075
Oh, sí, ¿no son preciosos?
956
00:40:46,144 --> 00:40:47,677
Oh, mira como
feliz ella es.
957
00:40:47,745 --> 00:40:49,312
Qué tranquila está.
958
00:40:49,380 --> 00:40:50,713
Tengo el toque mágico.
959
00:40:50,782 --> 00:40:54,116
Ay...
960
00:40:54,185 --> 00:40:56,386
Feliz Navidad,
¡Todos!
961
00:40:56,454 --> 00:40:58,788
Feliz Navidad.
962
00:40:58,857 --> 00:40:59,788
(Hannah quejándose)
963
00:40:59,858 --> 00:41:01,290
Oh, aquí tienes, cariño.
964
00:41:01,359 --> 00:41:04,059
Aquí tienes.
965
00:41:04,129 --> 00:41:05,528
(llamando a la puerta)
966
00:41:05,597 --> 00:41:07,463
Oh, lo cogeré, espera.
967
00:41:07,532 --> 00:41:12,802
♪ Nace el rey de Israel ♪
968
00:41:12,871 --> 00:41:14,770
¿Dylan?
969
00:41:14,840 --> 00:41:19,809
Pensé que ya era hora
Vi ese bebé tuyo.
970
00:41:19,878 --> 00:41:21,311
Entra.
971
00:41:23,982 --> 00:41:30,786
♪ Entonces déjanos todos
de común acuerdo ♪
972
00:41:30,856 --> 00:41:36,559
♪ Cantar alabanzas
a nuestro Señor celestial ♪
973
00:41:36,627 --> 00:41:38,561
(Hannah quejándose)
974
00:41:38,629 --> 00:41:40,029
(murmurando en voz baja)
975
00:41:40,098 --> 00:41:42,298
Sólo un segundo.
976
00:41:42,367 --> 00:41:45,768
Poochie-poochie.
977
00:41:45,837 --> 00:41:52,908
♪ Y con Su sangre
la humanidad ha comprado ♪
978
00:41:52,977 --> 00:41:59,581
♪ Navidad, Navidad, Navidad, Navidad ♪
979
00:41:59,650 --> 00:42:01,017
(articulando)
980
00:42:01,086 --> 00:42:08,057
♪ Nace el rey de Israel. ♪